- Về ngữ nghĩa, "nhất là với bà" so sánh với ai? về chuyện gì?
- Về ngữ pháp, ngữ đoạn "con trai..." hoàn toàn sai. Hơn nữa, liệu "con trai" là con trai của "bà" hay "một đứa con trai" bất kỳ?
- Về từ ngữ:
+ Lý do gì "thành đạt" viết trong ngoặc kép? Phải chăng tác giả mỉa mai?
+ "xuất sắc" thì có "giỏi giang" không?
Tạm sửa:
Bà nói (với tôi) rằng tôi cần phải chấp nhận việc một người đàn ông thành đạt có niềm vui riêng bên ngoài là chuyện bình thường, và đứa con trai giỏi giang của bà được nhiều người yêu mến lại càng (là chuyện) bình thường.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét