Lỗi ngữ pháp:
- Cả hai danh ngữ "chồng" và "phụ nữ trên" đều không có danh từ đơn vị (loại từ) đứng trước để đánh dấu tính xác định. Lẽ ra phải viết "người chồng" và "người phụ nữ trên".
- "Họ" và "anh ta" được sử dụng sau đó cũng không ổn. Người đọc phải cố gắng rất nhiều mới có thể quy chiếu "họ" là "chồng của phụ nữ trên" và "phụ nữ trên", còn "anh ta" là "chồng của phụ nữ trên". Có lẽ cả hai nên đổi thành "mình" thì dễ hiểu hơn. (Nếu không có thông tin "ở làng Santipur, thuộc bang Assam" thì có lẽ nên sửa "...lẻn vào nhà và cưỡng bức vợ mình").
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét