- Lỗi ngữ pháp:
Giữa vị từ "đưa (ra)" và "mặc cả" có quan hệ mục đích, cho nên không thể kết hợp trực tiếp như câu trên. Cần nói rõ TQ đưa CÁI GÌ ra để "mặc cả ngầm"; nếu không thì phải bỏ "đưa ra" đi, và bỏ luôn cả từ "trong".
- Lỗi diễn đạt:
Thường người ta nói "đưa đơn kiện (ai) lên/ra Tòa án" chứ không nói "rút đơn kiện (ai) lên/ra Tòa án". Hơn nữa, không thể dùng "nước này" để hồi chỉ "Trung Quốc" như trong câu trên.
Có thể sửa lại: "... kêu gọi Philippines rút đơn kiện Trung Quốc ở Toà án Quốc tế". Nhưng tốt hơn hết là bỏ luôn cả phần sau: "... kêu gọi Philippines rút đơn kiện."
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét