Chủ Nhật, 12 tháng 5, 2013

65 L, NP


Lỗi diễn đạt:
- Người ta có th"cắt giảm" ngân sách, chi phí, v.v., chứ không thcắt giảm một "ngành"
- Ngđoạn "các chủ tài khoản tiền gửi lớn cũng phải giúp chi trả cho gói cứu trợ này" không thể làm bổ ngữ của "cam kết" được. Vì người ta chỉ "cam kết" (chính mình) thực hiện hành động gì đó chứ không thể "cam kết" người khác thực hiện. Hơn nữa, vị từ "phải" là một vị tbiểu thị tình thái đạo đức chứ không phải là vị từ hành động, nên ngđoạn này càng không thđứng làm bổ ngữ của "cam kết".
- Người ta thường "chi trả" cho những khoản vay, khoản nợ, khoản chi tiêu nào đó chứ không "chi trả" cho khoản "cứu trợ" - dù biết rằng khoản "cứu trợ" này thực chất là nợ. 

- Ngoài ra, ngđoạn "quốc gia nhỏ bé Địa Trung Hải" không thể hồi chỉ "Cộng hòa Síp" được vì nó cần từ ch xuất "này". (Đây là một lỗi ngữ pháp khá phổ biến trên báo chí).

Có thể sửa:
 "... quốc gia nhỏ bé Địa Trung Hải này đã cam kết cắt giảm (chi phí/lao động/lãi suất) của các ngân hàng và/đồng thời buộc các chủ tài khoản có tiền gửi lớn giúp chi trả khoản nnày".
       

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét