Thứ Hai, 1 tháng 4, 2013

54 L TV



Lỗi diễn đạt:
- Cả ngữ đoạn "có lẽ nhiều người vợ sẽ không phải chịu nhiều thiệt thòi và ràng buộc hơn khi đã sống lâu năm với nhau, nhất là khi đã có con cái" hết sức tối nghĩa;
- Đặc biệt là từ "hơn": không rõ từ này diễn đạt quan hệ so sánh giữa cái gì với cái gì.
Có thể đoán là tác giả muốn so sánh sự thiệt thòi của người vợ khi phát hiện sớm và khi phát hiện trễ. Nếu vậy, có lẽ nên sửa lại: 
"Nhưng nếu phát hiện sớm, tốt nhất là khi chưa có con cái, có lẽ người vợ sẽ không chịu nhiều thiệt thòi, vì ít  ràng buộc hơn."

Ngoài ra, từ "trớ trêu" dùng ở trên cũng có vẻ không thích hợp, nhất là phần thuyết minh sau nó không có gì "trớ trêu" cả mà chỉ có... sự "tá hỏa". Có lẽ nên thay "trớ trêu" bằng "khó xử", và bỏ luôn từ "tá hỏa" sau đó. Cũng có thể không dùng từ trớ trêu". Như vậy có thể sửa hai cách:
(1) "Hiện nay, không ít chị em rơi vào hoàn cảnh khó xử: lấy chồng rồi mới phát hiện chồng mình là "gay"" (Nên chăng: "chồng mình đồng tính"?);
(2) "Hiện nay, không ít chị em lấy chồng rồi mới phát hiện chồng mình là "gay"" (Có thể thêm: "...mới tá hỏa vì phát hiện...").

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét