Thứ Hai, 1 tháng 4, 2013
60 L NP
Lỗi diễn đạt và ngữ pháp:
- Tiếp theo mạch của câu thứ nhất, câu thứ hai sẽ là "Tuy nhiên, có một nghịch lý là sự an toàn trong những cảnh quay có cháy nổ vẫn không có gì thay đổi".
Phần còn lại ở giữa câu thứ hai là một mớ rối rắm, khó hiểu.
- Đoạn trích trên còn có hai chỗ cần chỉnh sửa:
(1) "Phim Việt gần đây ngày càng có nhiều phim...": Đành rằng "phim" trong tiếng Việt có thể sử dụng như danh từ khối hay danh từ đơn vị, nhưng cách hành văn như thế là không ổn. Có lẽ nên thay từ "phim" thứ hai bằng "bộ" hay "cuốn". Nếu không thì nên diễn đạt lại cả câu.
(2) "an toàn trong những cảnh quay nguy hiểm": Về ngữ pháp, cách diễn đạt này có thể chấp nhận được. Nhưng có vẻ "nghịch lý"! Có lẽ nên kết hợp với ý sau đó để tránh hai từ trái nghĩa nằm cùng một ngữ đoạn. Hơn nữa, nên cho thêm một danh từ đơn vị vào trước "an toàn" cho tự nhiên hơn, vì sau nó là một định ngữ hạn định: "sự an toàn trong những cảnh quay có cháy nổ".
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét