Trong hai câu trên có hai lỗi ngữ pháp:
(1) "Ẩn nấp" là vị từ có hai vai: [ai] ẩn nấp [ở đâu]. Không thể nói "Tôi ẩn nấp anh ta", cũng không thể nói "Tôi ẩn nấp sự trừng phạt của pháp luật". Do vậy, "ẩn nấp" phải được thay bằng "tránh".
(2) Trạng ngữ ở cuối câu bắt đầu bằng "từ trong" không thể hiểu và giải thích được, cả về ngữ pháp lẫn ngữ nghĩa. Phải thay "từ trong" bằng giới từ "theo".
Nói thêm:
Đây là bài viết về tộc người Đan Lai ở Con Cuông , Nghệ An. Người đọc không biết "nhà vua" mà bài báo nhắc đến là nhà vua nào và vào thời nào. (Do vậy, nghe giống như chuyện... cổ tích").
Và người đọc cũng không biết tại sao "nhà vua" lại "truy sát" người Đan Lai. ("Nhà vua" thường "trừng phạt" người dân không có lễ vật cống nạp, chứ sao lại "truy sát"?)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét