Lỗi ngữ pháp và lỗi diễn đạt:
(1) Lỗi trùng ngôn: "Văn hóa của họ vay mượn từ người Thái... đều bị ảnh hưởng của văn hóa Thái."
(2) Thường "từ" thì phải có "đến". Vậy từ "trang phục, lối sống, nhà cửa..." đến cái gì?
(3) Có lẽ "gần gũi" với dân tộc Thái hay "cùng sống trên địa bàn cư trú" với người Thái không phải lý do để người Đan Lai "mặc cảm". Vì vậy, người đọc không thể hiểu "lý do đó" quy chiếu cho lý do gì trong ba lý do có thể có sau: (i) "không có ngôn ngữ riêng", (ii) văn hóa "vay mượn của người Thái", và (iii) "cùng sống trên địa bàn cư trú (với người Thái)".
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét