24 TV - NP

Lỗi từ vựng
Khoản tiền mà một người hoặc một cơ sở kinh doanh bỏ ra cho một việc gì đó là chi phí chứ không thể là kinh phí. (Vì kinh phí chỉ dùng cho các cơ quan nhà nước.)

Lỗi ngữ pháp
 Câu trên có thể viết ngắn lại để dễ thấy: "(Kinh doanh, sản xuất gặp khó khăn nên) với chi phí trung bình để đưa công nhân về quê ăn tết mà doanh nghiệp vận tải chào cho xe 52 chỗ từ TP.HCM đi Hà Nội giá 55 triệu đồng sẽ là một gánh nặng cho doanh nghiệp."

(1) Đề hay chủ ngữ của "là một gánh nặng cho doanh nghiệp" là chi phí..., chứ không thể là với chi phí... Đây là lỗi phổ biến: nhầm đề với trạng ngữ. Cách sửa đơn giản nhất là bỏ với.
(2) Tuy nhiên, tình hình phức tạp hơn vì sau mà là một ngữ đoạn làm định ngữ cho chi phí, ngữ đoạn này có cấu trúc của một tiểu cú (cụm chủ-vị): "chi phí (mà) doanh nghiệp vận tải chào cho xe 52 chỗ từ TP.HCM đi Hà Nội giá 55 triệu đồng". 

"Món hàng này giá 55 triệu" chứ chi phí không thể giá 55 triệu được.
và 
"Giá (mà) doanh nghiệp vận tải chào là 55 triệu" chứ không thể "Chi phí (mà) doanh nghiệp vận tải chào là 55 triệu" được (vì người ta "chào giá" chứ không bao giờ "chào chi phí"!).
  
Như vậy, có thể sửa lại như sau:  
 "Kinh doanh, sản xuất gặp khó khăn nên, để đưa công nhân về quê ăn tết, chi phí trung bình cho một xe 52 chỗ từ TP.HCM đi Hà Nội là 55-57 triệu đồng, đi Thanh Hóa, Nghệ An là 50-55 triệu đồng, đi Quảng Nam, Quảng Ngãi là 30-35 triệu đồng... sẽ là một gánh nặng cho doanh nghiệp."

Hoặc đơn giản và dễ đọc hơn:
 "Kinh doanh, sản xuất gặp khó khăn nên chi phí để đưa công nhân về quê ăn tết là một gánh nặng cho/đối với doanh nghiệp: trung bình một xe 52 chỗ từ TP.HCM đi Hà Nội giá 55-57 triệu đồng, đi Thanh Hóa, Nghệ An giá 50-55 triệu đồng, đi Quảng Nam, Quảng Ngãi giá 30-35 triệu đồng..."