Lỗi diễn đạt
- Phần đầu của câu trên thiếu sự cân xứng nên sai ngữ pháp.
Có thể diễn đạt gọn như sau: "không chỉ xuất hiện trong trang phục A, dành cho các nữ sinh, và trang phục B, dành cho các nam sinh,..."
(Hơn nữa, sự có mặt của đối với cũng khó chấp nhận về mặt ngữ pháp).
- Bắt mắt là một vị từ miêu tả (hay trang trí), do vậy danh từ đi trước nó bắt buộc phải có mặt danh từ đơn vị: những bộ trang phục truyền thống dân tộc hay những bộ dạ hội bắt mắt.
- Ngữ đoạn danh từ những cặp đôi sai ngữ pháp vì thiếu thành phần định ngữ.
Nói thêm:
Cặp đôi là một cách gọi hai người (nam - nữ) cùng tham gia một hoạt động nào đó (mới xuất hiện gần đây, có lẽ dịch từ couple tiếng Anh). Về ngữ pháp, khó thuyết minh được ngữ đoạn này thiết lập như thế nào. Vì về hình thức, đây là hai từ có quan hệ đẳng lập (cặp + đôi); về ý nghĩa, cặp và đôi cùng nghĩa (= 2) nhưng không tạo ra ý nghĩa khái quát như áo xống, váy áo, chén bát... Có lẽ cần theo dõi xem ngữ đoạn này có sức sống đến đâu.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét