Thứ Hai, 7 tháng 1, 2013

29 L


Lỗi diễn đạt
 Câu trên có quan hệ đối lập: "Trong khi X thì Y".

Về logic, chúng ta có những đối lập, chẳng hạn:
- ăn mặc ấm áp // ăn mặc phong phanh
- mua sắm thêm nhiều quần áo // không có đủ quần áo
- nghỉ ngơi thoải mái // miệt mài làm việc

Do vậy, người đọc cảm thấy có sự đối lập khập khiễng giữa việc mua sắm thêm quần áo ấm và sự miệt mài làm việc. 
Hơn nữa, "sắm thêm" nghĩa là thế nào? Họ đã có đủ rồi lại "sắm thêm"? 
Và nếu "những người lao động nghèo khổ miệt mài làm việc" là một sự tình đang diễn ra (trong thực tế tác giả diễn đạt như một sự tình đang diễn ra, với cụm từ bắt gặp) thì ở vế đầu cũng phải là một sự tình đang diễn ra để bảo đảm quan hệ đối lập biểu hiện bằng "trong khi...". Nhưng "nhiều người sắm thêm..." thì không phải là môt sự tình như vậy.
(Nói rõ hơn, lẽ ra phải là "trong khi có nhiều người đi mua sắm thì có kẻ phải miệt mài làm việc".)

(Ngoài ra, có một điều có lẽ cũng nên nói cho rõ: những người sắm thêm quần áo ấm có thể không phải là người nghèo khổ nhưng họ chắc cũng phải miệt mài làm việc trước đó để có tiền mua sắm; và những người nghèo khổ đang miệt mài làm việc đó có thể cũng mặc đủ ấm!)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét