Lỗi ngữ pháp
Đây là lỗi thường chỉ xuất hiện trong văn viết, đặc biệt nhiều ở các sách dạy tiếng, còn khẩu ngữ hầu như không bao giờ sai; vì bao giờ người Việt cũng sẽ nói "Ông Thảo có một đứa/cô con gái".
Người ta chỉ không dùng danh từ đơn vị khi muốn phân biệt loại (phân biệt "con gái" với "con trai"): "Ông Thảo có một con gái, hai con trai" hoặc "Ông Thảo có một gái, hai trai". Nhưng sự có mặt của đứa vẫn là lựa chọn tự nhiên nhất.
Nói thêm, từ quán triệt dùng ở câu sau vừa không ổn về ngữ pháp vừa không ổn về màu sắc phong cách. Quán triệt thường dùng trong... các lớp tập huấn, hội thảo, hội nghị liên quan đến đường lối, chính sách của đảng và nhà nước chứ không mấy khi dùng để trao đổi riêng tư, càng khó dùng khi nói về... đám cưới.
Hơn nữa, sau quán triệt thường là một danh ngữ làm bổ ngữ, chẳng hạn "quán triệt tinh thần...", "quán triệt đường lối...", "quán triệt nghị quyết...", chứ không thể là một ngữ vị từ như trên.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét