Thứ Tư, 9 tháng 1, 2013
37 NP - TV
Lỗi ngữ pháp
- Vị từ chống chọi đi với giới từ với chứ không phải đối với.
- Lỗi trùng ngôn: hiểu biết về kiến thức.
- Cách diễn đạt không ổn: "sự thiếu hiểu biết về sức khỏe sinh sản VTN (vị thành niên) khó lòng chống chọi với những thách thức...". Sự thiếu hiểu biết không chống chọi với cái gì cả mà chính là các em vị thành niên chống chọi.
Có lẽ phải sửa lại:
"sự thiếu hiểu biết về sức khỏe sinh sản làm trẻ VTN (vị thành niên) khó lòng chống chọi với những thách thức..."
- Tổ hợp thách thức khám phá khó hiểu về cả ngữ nghĩa lẫn ngữ pháp. Theo ngữ cảnh trên, có lẽ nên thay thách thức bằng nhu cầu.
- Các em vị thành niên hay trẻ vị thành niên không có nhu cầu khám phá tình dục của giới trẻ. Nhu cầu này là nhu cầu của các nhà nghiên cứu, còn các em thì chỉ có nhu cầu khám phá tình dục của chính mình. Nhưng cách diễn đạt "nhu cầu khám phá tình dục của chính mình" cũng không tốt, vì thực chất về logic, người ta thường nói nhu cầu của chính mình chứ không phải tình dục của chính mình. (Nghĩa là nói khám phá nhu cầu tình dục của chính mình thì xuôi hơn.)
Như vậy, theo mạch của thành phần đi trước, tốt nhất là bỏ của giới trẻ.
- Ở câu cuối cùng, người đọc không thể xác định được quy chiếu điều này.
Lỗi diễn đạt
- Có những kết hợp khó hiểu: giai đoạn chuyển tiếp vị thành niên, những bước đi rón rén.
Lỗi từ vựng
- Dùng bệnh chứ không thể dùng bệnh lý như trong mắc các bệnh lý lây truyền qua đường tình dục.
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét